Ritual vocabulary reflects the cultural life of a community and is closely related to its traditions and practices. Words and expressions used in weddings, funerals, family relations, greetings, and condolences may carry meanings that cannot be fully understood from their dictionary
meanings alone. This is essential when ritual vocabulary from two different languages is compared. The article examines the relationship between English and Karakalpak ritual vocabulary. There is a particular focus on the problem of linguocultural equivalence. The material includes examples related mainly to wedding and funeral traditions and considers their meanings in different contexts.
Semantic, functional, contextual, and linguocultural approaches are taken into consideration while comparing the two languages. The comparison shows that English and Karakalpak do not always have direct equivalents for ritual vocabulary. In some cases, the meanings are quite close, while in others, an expression may have a similar function but be connected with a different cultural practice.
Some Karakalpak terms, such as betashar, are closely connected with traditions and cannot be fully translated into English with one equivalent word. Therefore, the comparison of ritual vocabulary requires attention not only to language, but also to customs, social relations, religious beliefs, and the cultural context in which particular expressions are used.
Keywords
ritual vocabulary, linguocultural equivalence, English, Karakalpak, wedding rituals, funeral rituals, cultural meaning, cultural lacuna.
References
1. Baker, M., & Jones, H. (2025). In other words: A coursebook on translation (4th ed.). Routledge.
2. Gladkova, A., & Larina, T. (2018). Anna Wierzbicka, language, culture and communication. Russian Journal of Linguistics, 22(4), 717–748. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2018-22-4-717-748
3. House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.
4. Izadi, D. (2022). Doing penance as a nexus of practice: Linguistic and semiotic resources in the social practice of mourning ceremonies. Australian Review of Applied Linguistics, 45(2), 154–174.
https://doi.org/10.1075/aral.21034.iza
5. Kádár, D. Z. (2024). Ritual and language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108624909
6. Maslova, V. A. (2001). Lingvokulturologiya: Uchebnoe posobie dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedeniy [Linguoculturology: A textbook for students of higher educational institutions]. Akademiya.
7. Matuzkova, O. P. (2020). Linhvokultura yak synerhiia movy, kultury ta svidomosti [Linguoculture as a synergy of language, culture, and consciousness]. Zapysky z ukrainskoho movoznavstva, (27), 160–172. https://doi.org/10.18524/2414-0627.2020.27.206498
8. Nosirova, A. E. (2026). Language as a means of cultural transmission. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 7(1), 244–247. https://doi.org/10.51699/cajlpc.v7i1.1426
9. Tavárez, D. (Ed.). (2024). The Oxford handbook of ritual language. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780192868091.001.0001
10. Teliya, V. N. (1996). Russkaya frazeologiya: Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokulturologicheskiy aspekty [Russian phraseology: Semantic, pragmatic, and linguocultural aspects]. Yazyki russkoy kultury
How to Cite
Orinbaeva Inabat (2026). LINGUOCULTURAL EQUIVALENCE OF RITUAL VOCABULARY IN ENGLISH AND KARAKALPAK: FROM LEXICAL CORRESPONDENCE TO CULTURAL MEANING. Science and Innovation, 5(9), 46-52. https://doi.org/10.67620/sai.59c0007