ADAPTING ENGLISH STARTUP TERMS IN UZBEK: A CORPUS STUDY OF FIVE NAMING FAMILIES

DIGITAL OBJECT IDENTIFIER (DOI): https://doi.org/10.67620/sai.58c0001
Bekmuradov Jakhongir1
1 Karshi State University
ReceivedAug 20, 2026
RevisedSep 04, 2026
PublishedSep 09, 2026

Аннотация

Startup and digital-business vocabulary in Uzbek has expanded rapidly, with English as the principal donor language. The lexicon is heterogeneous: retained English spellings coexist with orthographically adapted forms and descriptive Uzbek expressions, yet these outcomes are usually described term by term rather than compared on common measures. This study compares the adaptation profiles of five purposively selected English startup terms: startup, accelerator, hackathon, FinTech and crowdfunding. The data come from the Uzbek Startup Discourse Corpus, which comprises 1,011 written texts (1,133,478 tokens) from 65 source domains. Each term was analysed as a naming family aggregating its spelling and inflectional variants, and families were compared on frequency, document range, variant inventory, dominant-form share, morphological integration and register distribution. The results show contrasting profiles: startap combines 11,192 occurrences, 87.0% document range, 90.1% dominance and an extensive affixal paradigm; akselerator is a stable adapted form (84.1%); xakaton, hakaton and hackathon all take Uzbek morphology while spelling remains unresolved; fintech (55.5%) and fintex (44.0%) compete with each other and, in official prose, with the descriptive expression moliyaviy texnologiyalar; kraudfanding is 90.7% dominant but occurs in only 27 documents. The findings indicate that orthographic stabilisation, morphological integration, variant dominance and discourse-wide distribution are related but analytically distinct dimensions of adaptation.

Ключевые слова

lexical borrowing; orthographic adaptation; morphological integration; terminological variation; corpus linguistics; Uzbek; startup terminology.

Использованная литература

1. Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge University Press. 2. Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods and applications. John Benjamins. 3. Daille, B. (2017). Term variation in specialised corpora: Characterisation, automatic discovery and applications. John Benjamins. 4. Freixa, J. (2006). Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal. Terminology, 12(1), 51–77. 5. Gries, S. Th. (2008). Dispersions and adjusted frequencies in corpora. International Journal of Corpus Linguistics, 13(4), 403–437. 6. Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. In M. Haspelmath & U. Tadmor (Eds.), Loanwords in the world's languages: A comparative handbook (pp. 35–54). De Gruyter Mouton. 7. Haugen, E. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26(2), 210–231. 8. Matras, Y. (2009). Language contact. Cambridge University Press. 9. Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26(1), 47–104. 10. Sager, J. C. (1990). A practical course in terminology processing. John Benjamins. 11. Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press. 12. Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. John Benjamins. 13. Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press. 14. Weinreich, U. (1953). Languages in contact: Findings and problems. Linguistic Circle of New York. 15. Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Blackwell.

Как цитировать

Bekmuradov Jakhongir (2026). ADAPTING ENGLISH STARTUP TERMS IN UZBEK: A CORPUS STUDY OF FIVE NAMING FAMILIES. Science and Innovation, 5(8), 4-12. https://doi.org/10.67620/sai.58c0001