Abstract. Maqsud Shaikhzoda, a famous master of the Uzbek and Azerbaijani peoples, wrote works in the classical genres of oriental poetry. In his works, Shaykhzade deeply revealed the role of each character. Shaikhzoda's works have been translated into sister nations and foreign languages. In the process of translation, the poet studied at the workshop of brotherly nations, classics of world literature, and wrote poems embodying advanced traditions.