LINGUISTIC AND CULTURAL CHARACTERISTICS IN THE TRANSLATION OF STORIES BETWEEN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES: A COMPREHENSIVE ANALYSIS

Aripova Saodat Taxirovna

doi:10.5281/zenodo.10324184

Aripova Saodat Taxirovna

Abstract. This scientific article delves into the intricate world of translating stories between English and Uzbek languages, exploring the linguistic and cultural dimensions that shape the translation process. The study aims to uncover the challenges and nuances faced by translators when conveying narratives across these distinct linguistic and cultural landscapes. By employing a multidisciplinary approach, the research combines linguistic analysis, cultural studies, and translation theory to shed light on the complexities of cross-cultural storytelling.

Keywords: translation studies, cross-cultural storytelling, linguistic analysis, cultural analysis, English-Uzbek translation, narrative translation, linguistic challenges, cultural challenges, translatability, idiomatic expressions, syntax, semantics, lexical choices, translation practice, translational strategies

References:

1. Bassnett, S., & Lefevere, A. (1998). Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Multilingual Matters. 2. Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge. 3. Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge. 4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. 5. Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. 6. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge. 7. Schleiermacher, F. (1813/2012). On the Different Methods of Translating. Open Book Publishers. 8. Nida, E. A. (1964). Towards a Science of Translating. Brill. 9. Gentzler, E. (2017). Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Routledge. 10. Chesterman, A. (2000). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing.