ON METHODS OF TRANSLATION OF PHRASEMES IN PHRASEOLOGICAL MINIMUM COMPILATION

Abdumannonov Khojiakbar Akmaljon ogli

doi:10.5281/zenodo.10054810

ON METHODS OF TRANSLATION OF PHRASEMES IN PHRASEOLOGICAL MINIMUM COMPILATION

30.10.2023 International Scientific Journal "Science and Innovation". Series C. Volume 2 Issue 10

Abdumannonov Khojiakbar Akmaljon ogli

Abstract. Phrasemes are the carriers of ancient wisdom of the nation. They are used in our speech to make it more expressive and colorful. Translation of phrasemes is considered to be one of the hardest processes of the language, as phraseological units are the long-term formations of national language. The current paper deals with the review of methods of translations and the problem of choosing proper method when compiling the planned educational phraseological minimum. The article itsels is considered to be the one out of the series of the research carried out by the author.

Keywords: translation, phraseme, idiom, dictionary, phraseological dictionary, translation methods, equivalent, original language, target language, context

References:

1. Abdumannonov X.A. Issues of translation of phraseological units when compiling a phraseological minimum (on the example of phraseological units of the semantic field “joy and happiness”). “Chet tillarini o‘rgatishning turlicha yondashuvlari: muammo va yechimlar” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari Jizzax 2021. - 494 bet. P. 399-404. 2. Abdumannonov X.A., Umarxo‘jayev M.E. Xorijiy tillarni o‘rganishda frazeologizmlarning lingvo-kulturologik xususiyatlari. Trends in Teaching Foreign Languages: Achievements, Challenges and Solutions, International Scientific Conference Proceedings, Tashkent c., October 16-17, 2019. Tashkent UzSPIC, 2019. B. 234-235. 3. Adelnia, Amineh & vahid dastjerdi, Hossein. (2011). Translation of Idioms: A Hard Task for the Translator. Academy publisher: Manufactured in Finland. 1. 879-883. 10.4304/tpls.1.7.879-883. 4. Ajaj, Saad. (2018). Перевод русских фразеологических единиц и их влияние в понимании иностранного языка. 5. Anjela Alimardon Qizi Kuganova, and Shohsanam Doniyorovna Asiljonova. "FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR VA TARJIMA" Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), vol. 2, no. 3, 2022, pp. 72-77. 6. Fatxutdinova, Iroda Atxamovna. "TARJIMADA EKVIVALЕNTLIKNING MULOQOT MAQSADINI IFODALASH VOSITALARI" Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, vol. 1, no. Special Issue 2, 2021, pp. 140-149. 7. Salomov G‘.T. Tarjima nazaryasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 232 b. 8. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975. С. – 174. 9. Воробьев В., Ершов В, Семенов А. Tеория перевода перевод: анализ и синтез. 2020. 10. Кунин А.В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре // Тетради переводчика: вып. 2 // ред. Л.С. Бархударов. – М.: «Международные отношения». С. – 3-20. 11. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974. С. – 7. 12. Умарходжаев, М.И. Очерки по современной фразеографии. / М.И. Умарходжаев. – Ташкент: Фан, 1977. С. – 74-84. 13. Федоров A.B. Основы общей теории перевода. М., 1983. С. – 10-12